农场半日游（徐玲）
10/14/2024，星期一，学区竟然没有课😆把五年前曾经组织过的农场活动，搬上了今年的华协活动议程。对，今年不是我-个-人-组-织，年初进了西域地区华人协会，成为理事之一，这次活动是华协秋季带领本地区孩子们的一次秋游活动😃 美好的十月，秋色宜人！看看这一路的风景，好几处想停下来拍照，无奈有车在后跟随，无法停车。但开车的心情很享受😎! 🍁
WACAA 2022 Fall Hike
2022-10-16 Translation of Chinese article Autumn is peak foliage season in New Jersey. There is no better way to admire the fall leaves than hike a mountain in the cool …
2024 Spring Festival
2024-2-24 English translation of Zoe Xu’s article The pandemic has finally passed, and the Edison Intermediate school had approved our request to rent their auditorium for the Western Region Spring …
WAACA’s First Tractor Game
2024-07-09 Translation of original Chinese article by zhigao On the rare cool afternoon of June 15th, the first 80-point tractor card competition was successfully held at the pavilion in Tamaques …
2024 Dragon Boat Picnic
2024-06-08 English translation of Vivien Xu’s article As WACAA’s largest outdoor event, the Dragon Boat Picnic holds a cherished place in the Westfield Area Chinese community’s traditions. This year, like …
西域第一届80分大赛
作者：zhigao 6月15日下午，近来难得的凉爽天气。牌群第一次80分大赛在Tamaques公园凉亭顺利举行。感谢华协的大力赞助，我们预订了奖牌和一些吃的喝的，大家开开心心、有说有笑痛快地玩了一下午。比赛结果，第一名：木木 & Robert(外来雇佣兵，参加第一场比赛), XY(本地新锐，参加第二场比赛)；第二名：jf & jade(外来雇佣兵)；第三名：张越 & 施彬。 这个结果有点出乎意料。木木等同学能拿冠军，实力是有的。虽然客观地说，木木的实力主要体现在运气上。大家可能不知道，我们牌群有几个顶尖高手，比如勇毅(已搬走)、Andy Liu和张越。比赛当日上午，牌王Andy突然找了个借口退赛。他爱惜羽毛，把本来的搭档木木晾在一边，给牌群出了难题。但木木有功，是华协代表，本次活动的唯一赞助商。万般无奈之下，我只有重新编组，给他找了两条大腿。对了，Robert同学很慷慨的，他主动表示愿意赞助。大赞。 当然，不和谐的地方也是有的。比如张越和施彬同学，年轻气盛。借着我的搭档符蔚一直在公司电话会议上因而分心的机会，打了我们一个大光。更过分的是，把我们一直按在2上不动。这样的同学，完全是不想在牌群混了，需要公开谴责。符蔚同学因故离开的时候，张越老婆Lin临时代替了他两把，也是不讲道义，3打1欺负群主，很不应该。实际上，对你们这些反骨，我本来是有防范的。蔷蕾同学要来观战，我私下和她约定：万一风向不对，她负责帮我报对家的牌。比赛那天我一直眼巴巴的盯着她，没想到因为北京老乡施彬的缘故，她临阵倒戈，叛变革命，一直装着看不见。这完全属于不讲武德，比张越他们更坏。张越你搞清楚，要不是你的搭档，那天就是你输光裤衩回家。 与他们相比，景芬、Jade和Peilin就是好样的。那天两组之间的比赛都是打8副牌。第二场打完第7副，我们还在2上，没有挪窝。关键的时刻，景芬她们有意无意的放水，加上Peilin神勇，我们终于打到3了。Peilin和我虽然水平很高，一向低调，但一直在2上终究脸上无光。 实际上，最低调的是牌群老人邱会长。每次他一上桌子，从头到尾，所有的霉牌烂牌都被他抓走了。这样的富有牺牲精神的同学，牌群需要一打。这次比赛结束之后，为了节约经费，他提议回收奖牌，我没有答应。毕竟这是木木同学最高光时刻，迄今为止唯一的金牌。 除了Andy之外，本来报名的同学还有唯铭、十年、，JB、Sarah、朵朵和Lin。唯铭和木木这个组合不错，在华夏学校热身赛上赢了十年和我，也以微弱优势赢了张越和我。唯铭同学因此自诩他们为西域第一双打。不过，我仔细复盘过，发现这俩同学有个软肋：每次他们都找各种借口早退，基本上时间不超过2个半小时。就像服用过蓝色小药丸一样，过了药效就疲软。所以只要打4小时或者更长，后半程发力，他们就不堪一击。 是为记。感谢大家的参与，期待下次的活动更精彩！
2024西域端午野餐会
2024-06-08 作为华协主办的最大型的户外活动，端午野餐虽然历来是赔钱大户，却一直是受到重视。与往年一样，这次活动照样设在西域Tamaques公园凉亭。这里景色优美，离家又近，很多人甚至走路或者骑个自行车就能到。不用远游却能充分享受自然之美，这也是端午活动吸引人的一个重大原因。美中不足是场地今年居然开始收费了。好在场地费不贵，而且不会出现往年那样订不到场地的情况，算是有得有失。 既然是端午，那粽子自然是重中之重。今年协会准备了肉粽枣粽和白粽，充分照顾各种口味的人群。为了西式口味的ABC们，Pizza自然也不可少。至于味美价廉的茶蛋，按照规定每人一个，居然成为统计人数的最佳方式。由于200个茶蛋早早告馨，我们只知道来了200+人，+到底是多少就不知道了。 这么多的食物发放，包括粽子，Pizza，茶蛋以及西瓜，水等等，还有各项游艺活动的需要，我们事先招募了很多志愿者。看到这么多人志愿服务，特别是青少年们的热情参与，现场一位长者颇为激动的说：“后继有人啊。” 作为传统，春苗交换一直是端午活动的重要组成部分，今年也是如此，西域人与自然的群主一声令下，好多园艺爱好者纷纷带来了各种高质量的菜苗。看着现场一棵棵茁壮的菜苗，我一度在想，要不要把我园里辛辛苦苦种出来的苗拔了换个品种。西域GDP不统计农业真是一个重大损失。 除了传统活动，今年的端午更增加了大中学生入学申请交流会和服装交换会。前者由刚入大学的哥哥姐姐们向初高中的弟弟妹妹们传授申请大学的经验，吸引大量的青少年们。后者则是组织大家把用不到的衣物特别是万圣节的奇装异服拿出来交换，成了年轻爸爸妈妈们的最爱。 园艺活动一如既往，包粽子，射箭，呼啦圈，编手链…，总有一款适合你。西域乒乓球俱乐部的李教练还带了一个迷你乒乓球桌。这个是真难，作为初学者，我无论是发球还是回球基本上不了台。作为保留项目，孩子们一直最爱拔河，因为等不到大人们来组织，一大群儿童自发的分成男女两队比赛。虽然规则不是很懂，但他们都很公平，如果自己这边多了个人，都会很大度的让对方加一个，甚至成年人也可以。 除了吃喝以外，大人们最惬意的还是聊天。远离了家里婆婆妈妈和油盐酱醋，寻三两聊得来的新朋旧友一起海阔天空，聊什么并不重要，事后也不记得，只觉得心情好了不少。在这样的日子里，还是放下重担轻松一刻吧。 心情太好，难以言传，填个本意相见欢酸一酸吧 东风驱尽春寒，又一年，西域风情，美人隔云端；旧时路，留不住，相见欢，笑问儿童嬉闹为哪般 新会长亮相 颁发奖学金 粽子在哪儿 分发西瓜 瞧这苗多壮 淘换衣服的妈妈们 大中学生交流 粽子是这么包的 年轻人不要不知天高地厚 弯弓射箭 好靓的衣服 吃奶的劲儿都使出来了 呼啦美女 专注 自己动手做手链儿
转发一篇一片红云整理的老年合唱团花絮
https://www.meipian.cn/51mnxc4g?first_share_uid=2280630&first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1 另配词卜算子一首以示恭贺 昨夜凤凰台红妆雕碧树一曲高歌庆新辰风雨来时路顾盼震雷生挥手浮云渡青山不老又十年白发人如故
2024西域春节联欢晚会
作者：毛木木 疫情终于过去,学校也原则上同意了租用礼堂的要求,西域春晚终能如期而行。虽然我们筹备早就开始,但场地的问题一波三折。先是合作多年的Edison中学礼堂整修,不得已改到Roosevelt中学;接着cafeteria使用未能达成共识,年夜饭只能取消;最后舞台只能使用一半,许多表演受到影响。所幸华协诸位同仁通力合作,最终确定2/24在Roosevelt中学举办停办四年之久的大西域华人新春联欢晚会,算是春节与元宵的合并版。 为晚会预热,园艺活动可谓不可或缺。虽因年夜饭取消而使园艺与晚会之间略显衔接不足,但这并不能阻挡乡亲们的热情高涨。Kevin的龙年气球,Meg的面部彩绘,Carie和Cloe的纪念章制作,以及Claire的传统书法都颇受欢迎,吸引了大批中外游客竞相体验。今年的一大创新是邀请赞助商入场设摊,一来可为各项活动募得资金,二来也为赞助商与潜在客户搭建了直接交流的平台,可谓三赢。 作为重头戏的晚会七时准时开锣。由于今年节目报名火爆,导演组只能含泪挥刀,将最终节目控制在二十个。为提高镇民参与度,每个节目都必须有至少一位本地居民参演。事实证明,这一决策英明非常,不单节目质量过硬,台下观众的欢呼声更是震耳欲聋,堪比央视春晚的现场气氛。 节目自然一如既往的精彩绝伦。今年的主持人是五位容颜亮丽的高中生,她们流利的中文和更流利的英文令晚会一开场就气氛高涨。LuLu Zumba团的劲舞,紫鹭歌舞团的瑶族舞在往年基础上再有突破,尤其是服装造型设计大胆创新,吸睛无数。作为春晚的重头戏,几个儿童类节目更将现场气氛推向高潮,即便偶有小小失误,在台下家长们的热烈欢呼中也成为了亮点。与此对应的则是资历老到的西域老年合唱团,个个精神抖擞、昂扬向上的气势堪称老骥伏枥、志在千里。此外,西域羽毛球队别出心裁地搬上音乐小品,尤其是他们讨喜的龙年纪念玩具更成为会后儿童们趋之若鹜的抢手货。最值一提的是西域当家花旦徐玲与华协会长邱文佳联手的相声演出,前者真徐贾玲的气场加上后者掐腰捻指儿的舞姿艳压全场。如果非要挑剔的话,唯一的遗憾就是舞台空间过于狭窄,限制了不少舞蹈类节目的发挥,而音响效果的不太理想也对声乐语言类节目影响不小。当然了，这属于先天不足，也算是为以后的改进留足了空间。 任何一台成功的晚会都离不开幕后工作人员的辛勤付出。导演、监制、摄影、摄像、剧务、技术,以及与学校的沟通联络、现场布置等各项工作全部由志愿者们包办,其中包括不少初中高中的年轻力量。虽然在业务上和成人们一样的不熟练，但高涨的热情完全可以弥补这一缺憾。有这样一群人在,定能让西域的明天更加美好。 最后,用一首诗来总结这次春晚。特意说明，这首诗用AI改动了一下，致敬时代潮流。 元月当空庆甲辰，瘟君渐去复常伦 儿童欢笑迎新岁，老骥高歌问故人 万紫千红怡外客，高山流水乐比邻 不争海内春来早，西域原来已是春
此心安处是吾乡 -西域华协23-24活动之传统节日系列
作者：杜芳 西域华协的重要职责之一就是通过文化活动来加强西域地区的华裔社区建设。 说到文化交流的时机，年节最是相宜，最能表达西域的华人们对故乡和中华文化的眷恋之情。 在过去的一年里，华协组织了丰富多彩的活动来庆祝端午节， 中秋节，重阳节和春节。 端午节 儿歌云： “五月五，过端午， 包粽子呀挂菖蒲。” 2023年的端午庆祝活动在六月十七日日西域Tamaques Park 的户外野餐区举行。 华协订购了端午节特色的食物，有甜粽，咸粽，卤蛋。当然还有大家都喜欢的披萨。 在享受美食和聊天的同时， 很多义工也组织了游园活动。 有小朋友们踊跃参与的“包粽子”摊位，还有少壮皆宜的拔河，足球等活动。 六月的西域阳光和煦，粽子与卤蛋飘香， 孩子们欢笑玩闹，大人们相谈甚欢。 中秋节： 中秋节是传统上阖家团圆的节日，而这团圆的象征就是各种又香又甜的月饼。2023年十月七日，西域地区的中秋庆祝活动在市中心的Presbyterian 教堂举行。 活动的中心内容就是大家聚在一起，在“月饼达人“人在西域的带领下，亲手制作并品尝传统豆沙月饼和颇具现代感的高颜值冰皮月饼。 活动的准备工作早在几天前就通过各个微信群热火朝天地举行了，比如采办原料，炒豆沙的， 做面皮或者冰皮等等。 到了活动现场，把各种准备好的原材料用传统方法加工，制作出香甜的月饼。我们的快乐不仅仅来自于舌尖尝到的味道。 大家团结协力，亲手制作，把这个制作传统美食的技能传给下一代更是意义所在。 重阳节 重阳节的习俗是要登高远眺、秋游观景。 因为重阳节在每年阴历九月初九，与“久久”同音，所以重阳节还有长久长寿的含义，又称敬老节。 2023年10月28日，遇到了特别美好的”小阳秋“天气，华协组织大家在”Hacklebarney” 州立公园秋游, 远足踏秋。有诗为证。 西域乡邻踏秋偶拾 作者： 杜芳 易徳昶 重九秋阳心愈暖，红枫霜紫竞斑斓。巡河穿叶多留步，鸟过青空人尽欢。 还有同游的李景芬步韵和诗一首。 …